13. Maqbool Safda story. Silent Voices
Items in this story:
![13. Maqbool Safdar. Silent Voices [audio]](/sites/default/themes/custom/pcw/assets/images/thumbs/mp3_lg.png)
Maqbool was born in Pakistan in the 1950s. She had a very happy childhood although her father was working away in the UK, so her mother brought her and her siblings up alone. She was married in a traditional wedding ceremony - Nikkah - at the age of 15.
“My parents didn’t send me off with my husband because I was underage. I came to the UK in 1970 at the age of 19 to join him in Newport. It was a very long and stressful journey for me. I had nothing to eat or drink, it was upsetting and hard to leave loved ones behind.”
Arriving in Wales was a happy time for Maqbool. “Streets looked clean, pretty flower trees and big mountains, as we entered into Wales I felt like I was in heaven. I always loved gardens and flowers so it all looked beautiful. Around Christmas time, one day I opened the back house door and it was snowing. I thought it’s wool coming down so quickly I closed the door quickly thinking what is it coming down from the sky? I was told its snowing it looked so flaky and soft like pure white wool!”
Welsh:
Ganwyd Maqbool ym Mhacistan yn y 1950au. Cafodd blentyndod hapus iawn er bod ei thad yn gweithio i ffwrdd yn y DU, felly magodd ei mam hi a'i brodyr a'i chwiorydd ar ei phen ei hun. Priododd mewn seremoni briodas draddodiadol - Nikkah - yn 15 oed.
“Ni wnaeth fy rhieni fy anfon i ffwrdd gyda fy ngŵr oherwydd fy mod o dan oed. Des i i'r DU yn 1970 yn 19 oed i fod gyda fe yng Nghasnewydd. Roedd yn daith hir a llawn straen i mi. Doedd gen i ddim i'w fwyta nac yfed, ac roedd hi’n drist ac yn anodd gadael fy anwyliaid ar ôl.”
Roedd dod i Gymru yn amser hapus i Maqbool. “Roedd y strydoedd yn lân, roedd ‘na goed â blodau tlws a mynyddoedd mawr, wrth i ni ddod i mewn i Gymru roeddwn i'n teimlo fy mod mewn paradwys. Roeddwn i wastad yn dwli ar flodau a gerddi felly roedd popeth yn edrych mor hyfryd. Tua adeg y Nadolig, un diwrnod agorais ddrws cefn y tŷ ac roedd hi'n bwrw eira. Roeddwn i'n meddwl mai gwlân oedd yn dod i lawr mor gyflym. Gwnes i gau'r drws yn gyflym, a meddwl beth sy’n cwympo o'r nefoedd? Gwnaethon nhw ddweud wrtha’ i mai eira oedd e. Roedd e’n edrych yn bluog, ac esmwyth fel gwlân gwyn pur!”
Urdu:
مقبول 1950 کی دہائی میں پاکستان میں پیدا ہوئے۔ اس کا بچپن بہت خوشگوار گزرا حالانکہ اس کے والد برطانیہ میں کام کر رہے تھے، اس لیے اس کی ماں نے اسے اور اس کے بہن بھائیوں کی اکیلے پرورش کی۔ اس کی شادی 15 سال کی عمر میں ایک روایتی شادی کی تقریب - نکاح - میں ہوئی تھی۔
"میرے والدین نے مجھے اپنے شوہر کے ساتھ نہیں بھیجا کیونکہ میں کم عمر تھی۔ میں 1970 میں 19 سال کی عمر میں نیوپورٹ میں اس کے ساتھ شامل ہونے کے لیے یوکے آیا تھا۔ یہ میرے لیے بہت طویل اور دباؤ کا سفر تھا۔ میرے پاس کھانے پینے کے لیے کچھ نہیں تھا، یہ پریشان کن اور پیاروں کو پیچھے چھوڑنا مشکل تھا۔
ویلز پہنچنا مقبول کے لیے خوشی کا وقت تھا۔ "سڑکیں صاف، خوبصورت پھولوں کے درخت اور بڑے پہاڑ لگ رہے تھے، جب ہم ویلز میں داخل ہوئے تو مجھے ایسا لگا جیسے میں جنت میں ہوں۔ مجھے ہمیشہ باغات اور پھول پسند تھے لہذا یہ سب خوبصورت لگتے تھے۔ کرسمس کے وقت، ایک دن میں نے گھر کا پچھلا دروازہ کھولا اور برف پڑ رہی تھی۔ میں نے سوچا کہ اون اتنی جلدی اتر رہی ہے میں نے یہ سوچ کر جلدی سے دروازہ بند کر دیا کہ یہ آسمان سے کیا اتر رہا ہے؟ مجھے بتایا گیا کہ برف باری ہوئی ہے یہ صاف سفید اون کی طرح بہت ہلکی اور نرم لگ رہی تھی!